1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:48,624 LOS EXTERNOS 4 00:01:39,917 --> 00:01:44,749 POR ÚLTIMA VEZ (?) EN PANTALLA LA MÚSICA DE MICHEL LEGRAND 5 00:02:28,459 --> 00:02:32,249 - ¿Casi ahí? - Sí, es directo. 6 00:02:36,417 --> 00:02:38,791 ¿Qué dijeron en la fábrica? 7 00:02:40,709 --> 00:02:45,124 No hay vacantes desde ayer. Dicen que el negocio va mal. 8 00:02:49,125 --> 00:02:52,958 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 9 00:02:54,417 --> 00:02:57,208 La gente no tiene ojos de rayos X. ya sabes. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,291 Si tienes miedo para empezar... 11 00:03:02,375 --> 00:03:06,999 Estas carreteras de París están todas salpicadas con tapas de alcantarillado. 12 00:03:24,875 --> 00:03:26,124 Esa es ella. 13 00:03:36,542 --> 00:03:38,083 Mi historia comienza aquí. 14 00:03:38,417 --> 00:03:43,041 Dos semanas después de conocer a Odile, Franz se llevó a Arturo 15 00:03:43,250 --> 00:03:44,874 para ver la casa. 16 00:03:47,792 --> 00:03:51,041 - Ella es un encanto. - Te lo dije. 17 00:03:53,875 --> 00:03:56,041 Ella no te reconoció. 18 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 No le digas que hemos estado aquí. 19 00:04:02,292 --> 00:04:04,749 ¿Por qué no? Es un país libre. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,124 - ¿Dónde está este garito? - Allí. 21 00:04:38,542 --> 00:04:41,041 Es un lugar bastante triste. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,208 ¿Entonces ahí es donde vive? 23 00:04:47,000 --> 00:04:49,958 No, creo que Odile vive. en la casa del jardinero. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,291 Ahí es donde vive la mujer. 25 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 Quizás Odile también viva allí... 26 00:04:57,584 --> 00:04:58,874 No estoy seguro. 27 00:05:00,500 --> 00:05:02,374 Podemos preguntarle más tarde. 28 00:05:02,750 --> 00:05:06,916 mirando la casa a través de una pantalla de ramas, 29 00:05:07,125 --> 00:05:11,833 vieron un frío brillo de luz, distante como una estrella. 30 00:05:12,084 --> 00:05:15,541 Arturo quería hablar. pero se quedó sin palabras. 31 00:05:18,209 --> 00:05:20,499 ¿Dijo que él cierra la puerta? 32 00:05:20,959 --> 00:05:24,541 Sí, y ella no está permitida. en la habitación. 33 00:05:26,667 --> 00:05:28,124 ¡Mirar! 34 00:05:29,125 --> 00:05:31,083 Hay alguien con el viejo querido. 35 00:05:31,834 --> 00:05:33,333 ¿Quién es ese? 36 00:05:34,375 --> 00:05:38,041 Dijo el hombre Odile. Desde Monte, o Moscú, o algún lugar. 37 00:05:42,167 --> 00:05:47,041 - ¿Ya besaste a Odile? - Aún no... ¿Por qué? 38 00:05:47,667 --> 00:05:50,333 Puedo conseguirla cuando quiera. 39 00:05:52,375 --> 00:05:54,333 ¿A quién estás engañando? 40 00:05:55,667 --> 00:05:58,499 Después de la clase de inglés, Te lo mostraré. 41 00:05:58,709 --> 00:06:00,583 Debajo de esos árboles. 42 00:06:00,792 --> 00:06:03,249 - No te molestes. - No estoy bromeando. 43 00:06:04,167 --> 00:06:06,208 El 13 de julio de 1891, 44 00:06:06,417 --> 00:06:11,291 Billy the Kid recibió un disparo en la espalda por el sheriff Pat Garrett. 45 00:06:36,875 --> 00:06:37,833 Yo conduciré. 46 00:06:38,042 --> 00:06:40,833 Date prisa, O ella estará en clase antes que nosotros. 47 00:06:42,084 --> 00:06:44,749 Si este trato sale mal, Yo te solucionaré. 48 00:07:02,917 --> 00:07:05,458 Como el sol de Austerlitz se levantó sobre la Bastilla, 49 00:07:05,667 --> 00:07:09,499 Arthur le preguntó a Franz. si hubiera acariciado las rodillas de Odile. 50 00:07:09,709 --> 00:07:12,458 Franz dijo que sí. y tenía la piel sedosa. 51 00:07:54,292 --> 00:07:59,249 La historia hasta ahora, para la gente. que han llegado tarde: 52 00:07:59,459 --> 00:08:02,666 Hace tres semanas... un tesoro de dinero...una clase de ingles... 53 00:08:02,959 --> 00:08:06,541 una casa junto al río... una chica de ojos estrellados... 54 00:08:58,084 --> 00:08:59,416 Tu tarjeta. 55 00:09:04,584 --> 00:09:06,124 El mío lo dejé en casa. 56 00:09:06,334 --> 00:09:07,833 Te reconozco. 57 00:09:34,917 --> 00:09:37,083 ¿Qué dije? ¿Señor Romeuleux? 58 00:09:41,042 --> 00:09:42,541 Vamos a trabajar. 59 00:09:42,750 --> 00:09:46,166 martina, ¿Cómo vamos a trabajar? 60 00:09:53,834 --> 00:09:55,333 Felizmente. 61 00:10:01,334 --> 00:10:06,749 Sabes que nuestro Director favorece los métodos modernos. 62 00:10:07,792 --> 00:10:11,208 Pero no hay que olvidar... 63 00:10:23,500 --> 00:10:25,708 Como dijo el gran poeta Eliot... 64 00:10:26,000 --> 00:10:28,166 Odile, ¿Qué dijo Eliot? 65 00:10:32,709 --> 00:10:34,583 Todo lo nuevo.... 66 00:10:35,917 --> 00:10:40,208 por lo tanto es automáticamente tradicional. 67 00:10:49,334 --> 00:10:53,999 Hoy no es importante aprender: "Una habitación con baño". 68 00:10:54,625 --> 00:10:57,249 Pero es importante deletrear 69 00:10:57,459 --> 00:10:59,249 El nombre de Thomas Hardy es correcto. 70 00:11:06,834 --> 00:11:08,291 O el de Shakespeare. 71 00:11:14,584 --> 00:11:18,416 Ahora leeré desde "Romeo y Julieta". 72 00:11:20,084 --> 00:11:22,249 Lo traducirás al inglés. 73 00:11:26,417 --> 00:11:28,208 Será una buena prueba. 74 00:11:33,417 --> 00:11:34,666 ¿No es así, Franz? 75 00:11:38,792 --> 00:11:43,708 - ¿Cómo llamamos a tal prueba? - Composición. 76 00:11:44,917 --> 00:11:46,916 ¿Por qué no te quitas el abrigo? 77 00:11:47,667 --> 00:11:53,041 Mi chaqueta está en la tintorería. No tengo dinero. 78 00:12:10,625 --> 00:12:15,916 Ve, vete de aquí, porque no me alejaré 79 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 ¿Qué hay aquí? una taza cerrada en la mano de mi verdadero amor? 80 00:12:29,625 --> 00:12:32,458 Veneno, ya veo, ha sido su fin eterno 81 00:12:37,000 --> 00:12:41,541 ¡Oh idiota! Bebí todo y no dejé nada. caída amistosa para ayudarme después? 82 00:12:48,709 --> 00:12:50,624 Besaré tus labios: 83 00:12:54,917 --> 00:12:57,124 Tal vez algún veneno sin embargo, cuelga de ellos 84 00:12:57,334 --> 00:12:59,208 Para hacerme morir con un reconstituyente 85 00:13:05,625 --> 00:13:07,749 Y déjame morir 86 00:13:11,084 --> 00:13:13,124 el suelo esta sangriento 87 00:13:13,500 --> 00:13:14,916 Buscar sobre el cementerio; 88 00:13:15,125 --> 00:13:18,416 a quien encuentres adjuntar. 89 00:13:23,084 --> 00:13:25,166 ¡Lamentable vista! 90 00:13:25,375 --> 00:13:28,499 Aquí yace el condado asesinado; 91 00:13:28,875 --> 00:13:32,416 Y Julieta sangrando, cálida, y recién muerto, 92 00:13:32,625 --> 00:13:35,041 ¿Quién aquí ha yacido? este dos dias enterrado 93 00:13:38,209 --> 00:13:40,124 Ve, dile al príncipe 94 00:13:41,584 --> 00:13:44,666 vemos el suelo donde residen estos males, 95 00:13:44,875 --> 00:13:48,833 Pero el verdadero terreno que no podemos sin circunstancia descubrir 96 00:13:51,209 --> 00:13:53,708 Mil veces peor... 97 00:13:55,250 --> 00:14:00,166 Mil veces peor, querer tu luz! 98 00:14:01,000 --> 00:14:03,416 El amor va hacia el amor, 99 00:14:03,625 --> 00:14:08,374 como escolares de sus libros: 100 00:14:14,209 --> 00:14:16,583 Pero amor del amor, 101 00:14:16,834 --> 00:14:22,458 Hacia la escuela con miradas pesadas. 102 00:14:27,125 --> 00:14:32,291 TOU BI O NO TOU BI SOBRE TU MAMA, ES LA PREGUNTA 103 00:14:38,375 --> 00:14:41,791 En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena, 104 00:14:42,167 --> 00:14:47,291 Un par de amantes desventurados quitarles la vida 105 00:14:48,084 --> 00:14:52,749 El paso aterrador de su amor marcado por la muerte, 106 00:14:53,250 --> 00:14:59,166 Ahora son las dos horas de tráfico. de nuestra etapa 107 00:15:08,417 --> 00:15:10,916 TE VEES ANTICUADO CON ESE PEINADO 108 00:15:11,125 --> 00:15:13,208 Es cierto que hablo de sueños; 109 00:15:13,417 --> 00:15:16,166 ¿Cuáles son los hijos de un cerebro inactivo 110 00:15:16,917 --> 00:15:19,083 Engendrado nada más que vana fantasía; 111 00:15:19,667 --> 00:15:22,458 Que es tan delgado de sustancia como el aire, 112 00:15:22,667 --> 00:15:27,916 Más inconstante que el viento, que corteja el seno helado del Norte 113 00:15:28,125 --> 00:15:30,708 Y, enojado, se aleja de allí, 114 00:15:30,917 --> 00:15:35,874 girando su lado al sur que gotea de rocío 115 00:15:51,459 --> 00:15:52,374 porque mi mente duda 116 00:15:52,584 --> 00:15:57,916 Alguna consecuencia, aún colgado en las estrellas, 117 00:15:58,167 --> 00:16:01,833 Comenzará amargamente su terrible cita 118 00:16:02,042 --> 00:16:05,166 con las juergas de esta noche 119 00:16:05,375 --> 00:16:09,749 y expirar el término de un despreciado la vida, cerrada en mi pecho, 120 00:16:09,959 --> 00:16:12,624 Por alguna vil pérdida de muerte prematura. 121 00:16:29,792 --> 00:16:33,958 ¡Oh Fortuna, Fortuna! 122 00:16:36,750 --> 00:16:43,624 todos los hombres... llamarte voluble. 123 00:16:44,459 --> 00:16:46,624 Recogeré los papeles de inmediato. 124 00:16:53,625 --> 00:16:56,541 descanso de diez minutos mientras los corrijo. 125 00:17:04,292 --> 00:17:08,374 ¿Qué es "un gros fiIm"? ¿Un millón de dólares"? 126 00:17:27,667 --> 00:17:29,333 Esta es Odile. 127 00:17:30,625 --> 00:17:31,791 ¿Cómo estás? 128 00:17:32,000 --> 00:17:34,166 ¿Un cigarrillo? 129 00:17:54,459 --> 00:17:56,583 ¿Estás realmente interesado en el inglés? 130 00:17:57,584 --> 00:17:59,874 Si fuera tú, me iría definitivamente. 131 00:18:00,084 --> 00:18:02,458 ¿Qué quieres decir? 132 00:18:03,917 --> 00:18:07,999 Sólo estoy hablando. Estoy harto. 133 00:18:08,417 --> 00:18:10,666 Nada te lleva a ninguna parte. 134 00:18:10,875 --> 00:18:13,166 No te desanimes. 135 00:18:17,000 --> 00:18:18,624 Mi nombre es Arturo. 136 00:18:33,375 --> 00:18:35,541 ¿Pasa algo mal? 137 00:18:36,709 --> 00:18:39,208 ¿Algo especial, Arturo? 138 00:18:39,875 --> 00:18:44,374 ¿Por qué especial? ¿No son suficientes los problemas ordinarios? 139 00:18:44,584 --> 00:18:47,791 - ¿Tienes problemas? - ¿No es así? 140 00:18:50,125 --> 00:18:53,791 Madame Victoria me quiere para aprender algo útil. 141 00:18:54,459 --> 00:18:56,791 Ella quería que me dedicara a la enfermería. 142 00:18:58,459 --> 00:18:59,749 No quería. 143 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Una vez estuve en el hospital; 144 00:19:03,417 --> 00:19:04,916 fue asqueroso. 145 00:19:06,292 --> 00:19:11,291 no tengo la paciencia o bondad por eso. 146 00:19:12,792 --> 00:19:16,833 - Entonces estás aprendiendo inglés. - Sí, me encanta. 147 00:19:17,667 --> 00:19:19,499 ¿Sabes lo que habría hecho? 148 00:19:21,000 --> 00:19:23,333 Me habría dedicado a la enfermería... 149 00:19:25,084 --> 00:19:27,708 luego encontré un viejo rico para amamantar 150 00:19:28,209 --> 00:19:31,208 y ayúdalo a empeorar 151 00:19:31,417 --> 00:19:36,291 o ha sido amable con él y heredó su dinero. 152 00:19:37,292 --> 00:19:39,624 Es algo terrible que decir. 153 00:19:53,667 --> 00:19:57,208 - ¿Te hice enojar? - Sí, pero no importa. 154 00:19:58,209 --> 00:19:59,708 ¿Volviendo a clase? 155 00:20:01,167 --> 00:20:04,749 No, vete tú. Nos veremos después. 156 00:20:04,959 --> 00:20:09,458 debo irme a casa, o Madame Victoria se enfadará. 157 00:20:10,750 --> 00:20:14,749 Supongamos que hubiera una lección adicional: 158 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 ¿No te quedarías? 159 00:20:17,875 --> 00:20:19,416 Nunca lo hay. 160 00:20:20,834 --> 00:20:22,249 Ella no debe saberlo. 161 00:20:28,000 --> 00:20:30,458 Sí... está bien... 162 00:20:32,667 --> 00:20:35,541 Bien... genial... 163 00:20:40,000 --> 00:20:43,083 Obedece al viejo, no me hagas caso. 164 00:20:44,917 --> 00:20:46,499 ¿No vienes a clase? 165 00:20:50,709 --> 00:20:53,416 Hablas como si te hubiera defraudado. 166 00:20:55,959 --> 00:20:59,833 Date prisa, Odile. Llegarás tarde a clase. 167 00:21:00,834 --> 00:21:02,749 ¿Qué podemos hacer a esta hora? 168 00:21:02,959 --> 00:21:06,708 Es demasiado temprano para comer o bailar. 169 00:21:07,834 --> 00:21:09,708 ¿Llevarte a casa? 170 00:21:11,750 --> 00:21:14,041 No, usaré mi bicicleta. 171 00:21:14,250 --> 00:21:15,458 Venir también. 172 00:21:16,334 --> 00:21:19,291 ¿Por qué quieres ir conmigo? 173 00:21:19,875 --> 00:21:21,124 No lo sé... 174 00:21:22,875 --> 00:21:27,124 Podríamos sentarnos en el auto... escuchar la radio... 175 00:21:27,334 --> 00:21:30,958 no estoy permitido para hacer cosas así. 176 00:21:34,417 --> 00:21:36,374 ¿Ya te besaste? 177 00:21:38,042 --> 00:21:40,041 ¿Sabes cómo hacerlo? 178 00:21:40,417 --> 00:21:43,083 Sí... con la lengua. 179 00:21:48,834 --> 00:21:51,708 Muy bien, vámonos. 180 00:22:02,000 --> 00:22:06,583 Di que te duele la cabeza. Dile a Franz que haga lo mismo. 181 00:22:06,959 --> 00:22:09,208 ¿Viene con nosotros? 182 00:22:10,250 --> 00:22:13,791 Nos vemos en el coche en diez minutos. 183 00:22:17,042 --> 00:22:19,208 ¿Cómo sabes que estaré allí? 184 00:22:19,542 --> 00:22:22,166 En nueve minutos cincuenta y seis segundos. 185 00:22:39,584 --> 00:22:44,708 Entre paréntesis se podría discutir sus sentimientos individuales 186 00:22:45,125 --> 00:22:46,749 pero son lo suficientemente claros 187 00:22:46,959 --> 00:22:50,749 así que deja que las imágenes hablen para ellos mismos. 188 00:22:51,042 --> 00:22:53,874 De todos modos, ¡al diablo con todo! 189 00:22:54,917 --> 00:22:57,791 - ¿Sabes lo que significa "tornillo"? - No, ¿qué? 190 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 Entonces no lo digas. 191 00:23:01,542 --> 00:23:03,374 ¿Es este tu coche? 192 00:23:07,375 --> 00:23:11,916 Un día correré con un Ferrari. en Indianápolis. 193 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Entonces ya verás. 194 00:23:16,834 --> 00:23:19,208 ¿Estás seguro de que el dinero esta en la casa? 195 00:23:19,584 --> 00:23:20,916 No sé. 196 00:23:22,292 --> 00:23:26,374 ¿Qué pasa? ¿Cambiaste de opinión de repente? 197 00:23:39,375 --> 00:23:42,708 - ¿Cambiaste de opinión? - ¿Acerca de? 198 00:23:44,209 --> 00:23:46,374 ¿No se suponía que para robar el dinero? 199 00:23:46,584 --> 00:23:50,749 debes estar loco decir tal cosa. 200 00:23:51,834 --> 00:23:53,249 No lo soñé. 201 00:23:53,459 --> 00:23:57,416 Tú lo mencionaste primero, nosotros no. 202 00:23:57,625 --> 00:24:02,749 No. Se lo dije a Franz sólo de paso. de conversación. 203 00:24:02,959 --> 00:24:04,041 ¿Entonces es mentira? 204 00:24:04,250 --> 00:24:08,999 No, el dinero está ahí. pero no puedes hacerlo. Es una locura. 205 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 ¿En qué estás pensando? 206 00:24:16,000 --> 00:24:20,708 Eres como una chica en un libro que leí; Te lo prestaré. 207 00:24:22,042 --> 00:24:25,583 Te gustará; te ayudará mantén la fe conmigo. 208 00:24:25,792 --> 00:24:29,541 No creas ni una palabra de esto. 209 00:24:34,292 --> 00:24:35,416 ¿Frío? 210 00:24:35,917 --> 00:24:39,666 No, estoy temblando de emoción. 211 00:24:56,792 --> 00:24:59,291 Vieron un aparentemente isla desierta. 212 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 A derecha e izquierda, 213 00:25:01,792 --> 00:25:05,249 acantilados oscuros y escarabajos se alzaban como murallas. 214 00:25:05,459 --> 00:25:08,333 La vegetación se extiende por una vista desolada 215 00:25:08,542 --> 00:25:11,666 cuya negrura como la tinta Recordó el mar de oscuridad. 216 00:25:40,042 --> 00:25:42,416 ¿Estamos ya fuera de París? 217 00:25:42,625 --> 00:25:45,583 No sé. Nunca lo he sabido. 218 00:25:45,792 --> 00:25:48,791 Es la Isla de los Cuervos. 219 00:25:49,084 --> 00:25:50,833 ¿No estamos sentados en el auto? 220 00:25:51,042 --> 00:25:53,541 vamos a encontrar algún lugar para hablar. 221 00:25:54,375 --> 00:25:57,916 Vuelvo en autobús. Tengo una sesión de entrenamiento. 222 00:25:58,125 --> 00:26:01,958 Voy a ver si está en casa. entonces volveré. 223 00:26:02,167 --> 00:26:04,249 Me quedaré porque... Odile se va. 224 00:26:04,459 --> 00:26:06,541 Pero dije que volvería. 225 00:26:08,834 --> 00:26:11,249 Esa no sería tu primera mentira. 226 00:26:15,959 --> 00:26:18,374 solo le diré Voy de compras. 227 00:26:21,250 --> 00:26:24,749 - ¿Quién vive allí? - ¿En la villa, quieres decir? 228 00:26:26,750 --> 00:26:32,124 Ahí está el señor Stolz. el esta alli A veces, pero nunca lo he visto. 229 00:26:32,584 --> 00:26:36,874 Entonces Madame, yo y el jardinero, eso es todo. 230 00:26:38,042 --> 00:26:41,791 - ¿Stolz está ahí a menudo? - No sé. 231 00:26:42,709 --> 00:26:47,624 - ¿Le gustas? - ¿Qué? Es muy correcto. 232 00:26:47,834 --> 00:26:49,499 Entonces lo has visto. 233 00:26:49,709 --> 00:26:52,208 - ¿De quién es el dinero? - No el de ella. 234 00:26:52,417 --> 00:26:55,874 - ¿Por qué lo esconde? - No sé. 235 00:26:57,542 --> 00:27:02,458 Tal vez lo esconde para evitar pagando impuestos. 236 00:27:04,875 --> 00:27:06,541 Lo has entendido todo mal... 237 00:27:06,750 --> 00:27:10,333 Si es un evasor de impuestos, merece que le roben. 238 00:27:12,167 --> 00:27:15,124 ¿Me esperarás? No tardaré. 239 00:27:17,292 --> 00:27:19,624 Esperaremos detrás de la fábrica. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,499 Está completamente loca. 241 00:28:17,459 --> 00:28:19,291 ¡Tía Victoria! 242 00:28:29,375 --> 00:28:30,874 Estoy aquí. 243 00:28:49,125 --> 00:28:52,124 Nunca ganarás en Indianapolis. 244 00:28:53,042 --> 00:28:54,208 ¡Nunca! 245 00:30:22,459 --> 00:30:26,791 me voy a sudamerica con el dinero - y Odile. 246 00:30:27,250 --> 00:30:30,333 - ¿Está aquí el chófer del señor Stolz? - No, nadie. 247 00:30:30,542 --> 00:30:33,541 Es exasperante. Siempre llega tarde. 248 00:30:51,625 --> 00:30:55,666 Uno de estos días el maestro dejará rasgar. 249 00:30:56,375 --> 00:30:59,499 ¿Qué maestro? ¿Señor Stoiz? 250 00:30:59,709 --> 00:31:04,999 - ¿Sigues viendo a ese chico? - ¿Qué chico? ¿Francisco? 251 00:31:05,417 --> 00:31:07,291 Ahora no viene a clase. 252 00:31:07,500 --> 00:31:09,249 Dice que Inglaterra está acabada. 253 00:31:09,459 --> 00:31:13,583 China ganará Entonces está aprendiendo chino. 254 00:31:13,792 --> 00:31:17,374 Podrías estar faltando a clases para ir al cine. 255 00:31:17,584 --> 00:31:21,333 No me gusta el cine... o el teatro. 256 00:31:21,542 --> 00:31:23,291 O bailar en casa de Mimi Pinson. 257 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 No me gusta eso. 258 00:31:25,625 --> 00:31:29,208 - Entonces, deambulando por las calles. - No me gusta eso. 259 00:31:29,417 --> 00:31:31,708 ¿Qué te gusta? 260 00:31:31,917 --> 00:31:36,374 No lo sé... me gusta la naturaleza. 261 00:31:39,792 --> 00:31:44,416 - ¿Adónde vas? - A una recepción de la Embajada de Albania. 262 00:31:50,917 --> 00:31:55,916 Estoy tomando 1.000 francos para ir de compras. 263 00:32:27,667 --> 00:32:30,666 ¿Has estado en ¿La habitación del señor Stolz? 264 00:32:30,875 --> 00:32:33,791 ¿A mí? Nunca entro allí. 265 00:32:35,750 --> 00:32:41,333 Extraño... hay algo fuera de lugar. 266 00:32:41,709 --> 00:32:45,708 Quizás el señor Stolz movió algo. 267 00:32:48,000 --> 00:32:51,583 ¿Dijo que quería? ¿Le limpiaron el abrigo? 268 00:32:53,125 --> 00:32:56,874 Debe ser eso. Se olvidó de mencionarlo. 269 00:33:05,417 --> 00:33:07,083 Tendré que preguntarle. 270 00:33:07,292 --> 00:33:10,208 Que lo pases bien. Voy. 271 00:33:45,042 --> 00:33:47,624 ¡Una tragedia de amor traicionado! 272 00:33:48,375 --> 00:33:53,041 María, 21 años, apuñala a su amante artista 273 00:33:53,417 --> 00:33:56,041 en su estudio de la Avenue de Choisy. 274 00:33:56,250 --> 00:33:59,416 "Quiero estar solo", Francisco le dijo. 275 00:34:00,584 --> 00:34:05,291 Orleans. Un tercer hombre sostiene El secreto de los asesinatos. 276 00:34:05,750 --> 00:34:11,666 Jacqueline, encontrada muerta con su bebé, Le dio un paquete misterioso. 277 00:34:12,209 --> 00:34:15,166 Conducía un Chevrolet negro. 278 00:34:31,584 --> 00:34:33,416 "Ella me trató como a un sirviente", 279 00:34:33,625 --> 00:34:37,083 la dama desaparecida dijo el marido leñador. 280 00:34:37,709 --> 00:34:42,791 "Asesinato", dice la policía, pero Roger insiste "¡Es una broma!". 281 00:34:43,334 --> 00:34:46,374 Búsquedas descuidadas e infructuosas... 282 00:34:46,584 --> 00:34:49,083 "No soporto mirarte", dijo la chica diabólica 283 00:34:49,292 --> 00:34:53,791 a su amante en el auto llevar a los asesinos a la cárcel. 284 00:34:54,834 --> 00:34:58,083 Él trató de besarla, pero ella no puede perdonar... 285 00:34:58,292 --> 00:35:00,708 preparó el desayuno para su esposa e hijas 286 00:35:00,917 --> 00:35:03,958 antes de matarlos y luego él mismo. 287 00:35:16,667 --> 00:35:20,541 ¿Por qué no te lo comes? ¿No lo quieres? 288 00:35:31,000 --> 00:35:36,166 Nuestros informes corresponsales las masacres en el este de África. 289 00:35:37,292 --> 00:35:41,666 Los hutus le cortan las piernas los gigantes tutsis 290 00:35:41,875 --> 00:35:44,458 para cortarlos a la medida. 291 00:35:45,292 --> 00:35:50,083 20.000 cuerpos mutilados ahogar los ríos de Ruanda. 292 00:35:50,500 --> 00:35:54,083 El rey de siete pies de altura. se ve obligado a huir. 293 00:35:54,667 --> 00:35:57,708 Pekín apoya al reino de gigantes... 294 00:36:48,375 --> 00:36:49,249 Estamos aquí. 295 00:36:49,459 --> 00:36:50,874 ¿Cuanto dinero? 296 00:36:51,084 --> 00:36:54,833 Un montón enorme, dijo. Paquetes de notas. 297 00:36:55,042 --> 00:36:57,166 Podrían ser doscientos millones. 298 00:36:57,417 --> 00:36:59,874 ¿Me pregunto por qué me lo dijo? 299 00:37:00,125 --> 00:37:02,166 Ella es un poco blanda. 300 00:37:05,500 --> 00:37:07,124 ¿Por qué llamaste a Franz? 301 00:37:07,334 --> 00:37:12,541 Es una tontería, pero lo he olvidado. si eres Alfred o Arthur. 302 00:37:13,625 --> 00:37:16,958 Hace frío. Voy. 303 00:37:17,167 --> 00:37:19,333 Iremos a un café y haremos un plan. 304 00:37:19,542 --> 00:37:21,416 ¿Plan? ¿Para qué? 305 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 A Odile se le ocurrió una idea, como una nube oscura. 306 00:37:29,417 --> 00:37:31,791 Que Arthur siempre Mírala así, 307 00:37:32,000 --> 00:37:35,166 como si mirara a través de ella. 308 00:37:35,375 --> 00:37:39,999 Como si estuvieran separados por una indiferencia casi enorme. 309 00:39:06,834 --> 00:39:08,999 - ¿Qué quieres? - Una Coca-Cola. 310 00:39:09,209 --> 00:39:13,208 "¿Qué quieres?" "Una Coca-Cola"... No rima. 311 00:39:13,417 --> 00:39:15,708 Un refresco de menta para mí. 312 00:39:16,167 --> 00:39:17,958 Un "snap" y una "Coca-Cola". 313 00:39:18,167 --> 00:39:20,291 Un refresco de menta para mí. 314 00:39:28,542 --> 00:39:31,583 Pareces bastante triste. 315 00:39:31,834 --> 00:39:33,083 Lo has dicho. 316 00:39:35,459 --> 00:39:38,499 - Está ahí; Lo he visto. - ¿Qué? 317 00:39:38,709 --> 00:39:39,916 El dinero. 318 00:39:40,625 --> 00:39:44,499 no era verdad cuando dije que lo había visto antes. 319 00:39:44,792 --> 00:39:48,541 Ahora lo tengo y tengo miedo. Hay demasiado. 320 00:39:49,000 --> 00:39:50,833 Bueno, esto es todo. 321 00:39:51,042 --> 00:39:54,916 ¿Por qué se lo dijiste? Es muy malo de tu parte. 322 00:39:57,417 --> 00:40:00,249 Préstame veinte francos. 323 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 Él lo supuso... No lo dije. 324 00:40:13,750 --> 00:40:16,874 Esa tampoco es tu primera mentira. 325 00:40:17,125 --> 00:40:20,416 ¿Arthur te dijo que mató? su abuela? 326 00:40:20,625 --> 00:40:24,416 - ¿Es eso cierto? - No. Segundo Iie. 327 00:40:24,792 --> 00:40:27,749 - ¿Por qué decirlo? - Para asustarte. 328 00:40:51,750 --> 00:40:53,749 Hay un agujero en tu media. 329 00:40:58,250 --> 00:40:59,874 No lo hay. 330 00:41:07,750 --> 00:41:09,166 ¿Qué da? 331 00:41:10,209 --> 00:41:13,083 Estábamos hablando del clima. 332 00:41:16,209 --> 00:41:18,083 ¿Cuál es su habitación? 333 00:41:18,292 --> 00:41:21,083 - ¿Cuyo? - Del señor Stolz. 334 00:41:23,500 --> 00:41:26,541 ¿Está en el primer piso? 335 00:41:26,959 --> 00:41:29,041 - ¿No está cerrado? - No. 336 00:41:29,459 --> 00:41:31,791 No me permiten allí. 337 00:41:33,792 --> 00:41:37,708 - ¿Cuánto hay? - Te lo dije: no lo sé. 338 00:41:39,542 --> 00:41:43,333 No hay necesidad de asustarse. Lo has contado. 339 00:41:43,542 --> 00:41:45,083 Sea ambicioso. 340 00:41:45,292 --> 00:41:48,291 - No. - Entonces no deberías habérnoslo dicho. 341 00:41:49,167 --> 00:41:53,333 No lo olvides, Eres cómplice ahora. 342 00:41:58,834 --> 00:42:00,541 No llores. 343 00:42:05,417 --> 00:42:09,624 Nos amamos así todo estará bien. 344 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 Franz nos ayudará. 345 00:42:12,792 --> 00:42:15,791 Mejor ser rico y feliz que pobres y miserables. 346 00:42:19,084 --> 00:42:21,583 - ¿Esta noche? - ¡No! 347 00:42:21,792 --> 00:42:23,833 Señor Stolz regresa esta noche. 348 00:42:24,417 --> 00:42:27,499 Mañana. Entonces irá a una recepción. 349 00:42:27,709 --> 00:42:31,874 Mañana o pasado. Sí, el día después. 350 00:42:32,959 --> 00:42:34,333 ¿Sí o no? 351 00:42:39,334 --> 00:42:41,958 Pasado mañana. 352 00:42:42,375 --> 00:42:43,708 No tardaré un momento. 353 00:42:55,834 --> 00:42:58,833 Es curioso que no cierre la habitación. 354 00:42:59,625 --> 00:43:03,499 A veces es mejor esconder las cosas al aire libre. 355 00:43:03,959 --> 00:43:06,874 Leí sobre ese truco. en un libro americano. 356 00:43:07,375 --> 00:43:12,833 una carta a la policia estábamos buscando estaba sobre la mesa. 357 00:43:46,625 --> 00:43:50,499 No solo belleza, sino felicidad, 358 00:43:50,709 --> 00:43:53,166 Depende del cuidado de tus ojos. 359 00:43:58,375 --> 00:44:00,749 - Apresúrate. Estoy esperando. - Irse. 360 00:44:06,750 --> 00:44:07,958 ¿Vienes con nosotros? 361 00:44:08,167 --> 00:44:10,458 - ¿Estás bien con Renault? - No, ¿por qué? 362 00:44:10,667 --> 00:44:14,874 Podrías cambiar tu estupidez Para un Renault 8. 363 00:44:37,584 --> 00:44:39,416 ¿Qué vamos a hacer? 364 00:44:41,542 --> 00:44:46,249 No lo sé... o mejor dicho, lo sé. 365 00:44:50,959 --> 00:44:54,374 Saca eso del bolsillo de mi abrigo. 366 00:44:56,417 --> 00:44:57,624 En el bolsillo. 367 00:45:01,667 --> 00:45:02,916 Prestar atención. 368 00:45:04,917 --> 00:45:07,583 Sostenga la bombilla en su mano. 369 00:45:12,000 --> 00:45:13,749 No pasa nada. 370 00:45:14,500 --> 00:45:17,749 El líquido debe fluir. al otro lado. 371 00:45:25,875 --> 00:45:29,708 Guardemos un minuto de silencio. si no tienes otras ideas. 372 00:45:29,917 --> 00:45:32,249 A veces eres demasiado estúpido. 373 00:45:34,000 --> 00:45:36,624 Un minuto de silencio puede ser muy largo. 374 00:45:37,709 --> 00:45:40,916 Un minuto real puede durar una eternidad. 375 00:45:42,459 --> 00:45:43,791 Uno, dos, tres. 376 00:46:19,459 --> 00:46:23,916 Eso es suficiente para mí. Voy a poner un disco. 377 00:46:30,000 --> 00:46:33,708 ¿Franz siempre anda contigo? 378 00:46:37,000 --> 00:46:39,208 Como en las películas, 379 00:46:39,417 --> 00:46:42,958 Sería un buen escudo. si te disparan. 380 00:46:43,209 --> 00:46:45,499 Es algo terrible que decir. 381 00:46:51,250 --> 00:46:54,541 - ¿Bailamos? - Sí, ¿qué? 382 00:46:56,292 --> 00:46:58,583 No, lo hago así. 383 00:47:09,417 --> 00:47:14,958 Los imperios se desmoronan, amigo mío, Las repúblicas se fundan y los tontos sobreviven. 384 00:47:15,167 --> 00:47:18,249 ¡Qué gran cosa, señor Ségaleau! 385 00:48:05,750 --> 00:48:10,958 Entre paréntesis, ahora es el momento para describir sus sentimientos. 386 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Arthur mira sus pies. 387 00:48:29,917 --> 00:48:33,499 pero piensa en la boca de Odile y sus besos románticos. 388 00:48:49,709 --> 00:48:54,999 Odile se pregunta si los chicos se dan cuenta sus pechos se mueven mientras baila. 389 00:49:09,584 --> 00:49:11,666 Franz piensa en todo y nada, 390 00:49:11,875 --> 00:49:16,999 incierto si la realidad se está volviendo sueño o realidad soñada. 391 00:50:48,709 --> 00:50:49,999 Arthur hizo girar una moneda 392 00:50:50,209 --> 00:50:52,958 para ver si haría Odile - llamó cabezas. 393 00:50:53,167 --> 00:50:56,083 Odile dijo que era, aunque cayó cruz. 394 00:50:56,334 --> 00:51:00,999 Franz heredó el coche. y vagó triste y solo. 395 00:51:01,209 --> 00:51:03,666 Mientras tanto, Arthur le estaba diciendo a Odile 396 00:51:03,875 --> 00:51:07,249 una vez conoció a alguien que caminaba así. 397 00:51:24,292 --> 00:51:26,874 ¿Cuál es tu apellido, Arturo? 398 00:51:27,084 --> 00:51:30,333 Rimbaud, como mi padre. 399 00:51:30,750 --> 00:51:34,416 ¿Era él el viejito? ¿Quién nos espió? 400 00:51:36,000 --> 00:51:38,374 Ese es mi tío; mi padre está muerto. 401 00:51:39,084 --> 00:51:42,541 - ¿Cuánto cuesta el Mauser? - Dos francos. 402 00:51:51,417 --> 00:51:56,333 ¿Y si tuvieras una persona viva? en la mira? 403 00:51:58,625 --> 00:52:03,708 Si lo hubiera hecho, ahora sería hombre muerto. 404 00:52:06,042 --> 00:52:07,416 Vamos. 405 00:52:07,625 --> 00:52:10,374 Se amable conmigo. Te amo. 406 00:52:10,584 --> 00:52:12,041 Dámelo. 407 00:52:12,250 --> 00:52:15,374 - ¿Ya? - Es amor a primera vista. 408 00:52:22,834 --> 00:52:25,666 Arthur dijo tal charla de amor. Fue estúpido. 409 00:52:25,875 --> 00:52:28,958 Odile no tenía intención de decir eso. pero era verdad. 410 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Luego caminaron hasta la plaza Clichy, 411 00:52:31,875 --> 00:52:36,083 seguramente uno de los mas bellos en París. 412 00:52:36,500 --> 00:52:38,458 que les recordó 413 00:52:38,667 --> 00:52:41,833 de su futuro aventurero. 414 00:52:48,375 --> 00:52:52,124 Después de lo cual descendieron al centro de la tierra. 415 00:53:38,417 --> 00:53:40,541 ¿Tienes muchas chicas? 416 00:53:43,167 --> 00:53:44,583 ¿Por qué preguntar eso? 417 00:53:45,542 --> 00:53:50,333 Franz dice que estás con Una chica diferente cada día. 418 00:54:05,500 --> 00:54:07,916 ¿Qué ves en mí? 419 00:54:08,709 --> 00:54:10,374 ¿O tú en mí? 420 00:54:15,250 --> 00:54:16,624 No lo sé... 421 00:54:18,334 --> 00:54:19,874 422 00:54:29,084 --> 00:54:31,166 ¿Eso realmente te interesa? 423 00:54:39,417 --> 00:54:42,249 ¿Qué significa exactamente para ti? 424 00:54:47,000 --> 00:54:51,916 Dar... los pechos... los muslos... 425 00:55:02,042 --> 00:55:06,499 La gente siempre se ve triste e infeliz en el Metro. 426 00:55:10,584 --> 00:55:14,124 ¿Por qué ese hombre se ve así? 427 00:55:14,500 --> 00:55:19,583 Depende de lo que pienses; el camino Su aspecto depende de tu historia. 428 00:55:20,375 --> 00:55:25,958 Di que se lleva un osito de peluche. a su hijo enfermo: es simpático. 429 00:55:26,167 --> 00:55:31,749 Dice que lleva bombas para volar el país: es vicioso. 430 00:55:35,167 --> 00:55:37,166 Me recuerda a una canción. 431 00:55:37,709 --> 00:55:39,333 ¿Cómo te fue? 432 00:55:40,959 --> 00:55:43,291 Vi a muchos irse 433 00:55:43,834 --> 00:55:46,541 No pidieron nada más que calidez 434 00:55:47,334 --> 00:55:49,499 Estaban contentos con tener tan poco 435 00:55:49,917 --> 00:55:52,999 Su reserva de ira era tan pequeña 436 00:55:54,084 --> 00:55:58,416 Oigo sus pasos, escuchar sus voces 437 00:55:58,792 --> 00:56:01,833 Hablan de cosas tan trilladas. 438 00:56:02,709 --> 00:56:05,166 como las cosas impreso en los periódicos 439 00:56:05,667 --> 00:56:06,749 como dicen en casa 440 00:56:09,625 --> 00:56:12,916 ¿Qué os han hecho a vosotros, hombres y mujeres? 441 00:56:13,584 --> 00:56:17,083 Eres como piedras suaves y gastadas 442 00:56:17,500 --> 00:56:20,999 Como cadáveres de animales cazados 443 00:56:21,250 --> 00:56:24,291 Mi corazón se rompe al verte 444 00:56:25,292 --> 00:56:27,999 La vida sigue como siempre. 445 00:56:28,209 --> 00:56:31,791 La tierra tiembla de vez en cuando 446 00:56:32,375 --> 00:56:35,499 La miseria refleja la miseria 447 00:56:35,709 --> 00:56:38,624 es un abismo 448 00:56:41,084 --> 00:56:45,333 Sé que quieres creer en cielos azules 449 00:56:47,000 --> 00:56:49,374 A veces yo también creo 450 00:56:50,417 --> 00:56:53,708 A veces creo, lo admito. 451 00:56:54,000 --> 00:56:57,124 Hasta que no puedo creer lo que oigo 452 00:56:57,750 --> 00:57:00,749 Sí, soy uno de tu tipo. 453 00:57:01,750 --> 00:57:05,416 Si, soy tan parecido a ti 454 00:57:07,500 --> 00:57:10,499 somos tan parecidos como granos de arena 455 00:57:10,709 --> 00:57:13,458 Como sangre - siempre derramada 456 00:57:14,584 --> 00:57:17,916 Como los dedos - siempre duelen 457 00:57:18,292 --> 00:57:21,583 Si, soy uno de ustedes 458 00:57:22,709 --> 00:57:24,124 ¿Cuál es tu apellido? 459 00:57:24,334 --> 00:57:27,833 - Monodo. ¿Te gusta? - Por lo que vale. 460 00:57:28,042 --> 00:57:30,624 - ¿Qué valor? - Woolworth. 461 00:57:35,125 --> 00:57:37,874 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Mañana por la tarde. 462 00:57:39,667 --> 00:57:41,083 No, es demasiado peligroso. 463 00:57:41,292 --> 00:57:42,999 Me amas, así que nos vemos mañana. 464 00:57:46,917 --> 00:57:51,583 Franz, si hubiera estado allí, Podría haber entendido su mirada. 465 00:57:51,792 --> 00:57:55,166 Porque Odile pensaba en los acontecimientos, no hombres. 466 00:57:55,375 --> 00:57:59,541 Ella no apreció el misterio. de la escena hasta más tarde. 467 00:58:00,000 --> 00:58:02,958 A primera vista todo parecía normal. 468 00:58:07,209 --> 00:58:09,458 - ¿Quién es esa chica? - ¡Piérdete! 469 00:58:09,667 --> 00:58:11,874 No me hables así. 470 00:58:13,459 --> 00:58:16,833 - ¿Dónde la conociste? - En una clase de inglés. 471 00:58:17,042 --> 00:58:18,541 ¿Dónde vive ella? 472 00:58:18,750 --> 00:58:20,916 Vive en algún lugar cerca de Joinville. 473 00:58:21,625 --> 00:58:23,374 Dile que también necesitamos el dinero. 474 00:58:23,584 --> 00:58:26,083 ¿Por qué no te vas? al manicomio? 475 00:58:43,167 --> 00:58:45,499 No estoy bromeando. Estuve en Dien Bien Phu. 476 00:58:45,709 --> 00:58:46,999 Te lo diré. 477 00:58:47,209 --> 00:58:53,249 Para escapar, Arthur accedió a hacer el trabajo con ellos mañana por la tarde. 478 00:58:53,584 --> 00:58:57,166 También acordó no contarlo. Franz u Odile. 479 00:59:33,167 --> 00:59:35,416 Veo la situación claramente. 480 00:59:38,292 --> 00:59:40,083 Lo que no veo... 481 00:59:42,542 --> 00:59:46,499 es el papel que voy a desempeñar. 482 01:00:17,750 --> 01:00:18,958 Te estaba buscando. 483 01:00:19,167 --> 01:00:21,624 - Tenemos que hacerlo esta noche. - ¿Mañana no? 484 01:00:21,834 --> 01:00:23,666 Ve a buscar a Odile. 485 01:00:33,792 --> 01:00:36,499 ¿Por qué esta noche? Es arriesgado, ¿no? 486 01:00:36,750 --> 01:00:38,999 No deberías hablar con mi tío. 487 01:00:39,417 --> 01:00:43,124 - ¿A mí? ¿Qué charla? - No sé. Ponte en movimiento. 488 01:00:44,875 --> 01:00:47,458 Es esta noche y al diablo con eso. 489 01:00:49,875 --> 01:00:51,416 ¿Podemos arriesgarnos? 490 01:00:55,042 --> 01:00:57,708 Vamos. Aún no estás en condiciones de morir. 491 01:01:27,084 --> 01:01:31,374 - ¿Por qué me tienes tanto miedo? - Porque te ves malvado. 492 01:01:31,584 --> 01:01:32,583 No. 493 01:01:36,709 --> 01:01:38,124 ¿Estás solo? 494 01:01:39,167 --> 01:01:42,833 Arthur está esperando y quiere saber. cuanto dinero hay. 495 01:01:43,042 --> 01:01:45,666 - No sé. - ¿No lo has contado? 496 01:01:46,584 --> 01:01:49,416 Me temo que. Hay tanto. 497 01:01:49,750 --> 01:01:51,583 Demasiado para contar rápidamente. 498 01:01:51,792 --> 01:01:55,083 - ¿Qué tipo de notas? - Billetes de 10.000 francos. 499 01:01:59,667 --> 01:02:03,208 - Es esta noche. - Esta noche es imposible. 500 01:02:04,959 --> 01:02:07,541 No después del negocio de los abrigos. 501 01:02:07,834 --> 01:02:11,416 No me volví a poner el abrigo; Madame sospecha algo. 502 01:02:11,625 --> 01:02:14,749 - Eso no es nada. - Eso es lo que dices. 503 01:02:17,375 --> 01:02:18,958 ¿Cómo lo harás? 504 01:02:19,167 --> 01:02:24,458 Tú estarás vigilando. Terminará en un Un par de minutos, es un juego de niños. 505 01:02:25,750 --> 01:02:28,791 No sucederá así. Lo sé. 506 01:02:32,167 --> 01:02:34,874 - Ya verás. - Es fácil de decir. 507 01:02:35,084 --> 01:02:38,499 Lo que sucede ¿Cuando Stolz descubre que el dinero ha desaparecido? 508 01:02:38,709 --> 01:02:43,124 ¿No te lo imaginas? No tienes que quedarte ahí. 509 01:02:45,000 --> 01:02:47,958 ¿Le dijiste que nos conocimos en clase? 510 01:02:48,875 --> 01:02:50,874 Ella adivinará que soy yo. 511 01:02:51,084 --> 01:02:54,499 No, pensaré en alguna historia. 512 01:02:55,125 --> 01:02:57,124 Diré que vi merodeadores. 513 01:02:57,334 --> 01:02:59,583 ¡Tienes imaginación! 514 01:03:00,709 --> 01:03:05,041 Así que tengo... me iré contigo y con Arthur. 515 01:03:07,334 --> 01:03:13,291 Debemos separarnos. Tú puedes reunirse con Arthur o conmigo. 516 01:03:15,000 --> 01:03:16,666 ¿Adónde vas? 517 01:03:20,334 --> 01:03:21,708 ¿Sudamerica? 518 01:03:21,917 --> 01:03:25,499 No, Norte. Al país de Jack London. 519 01:03:26,334 --> 01:03:28,333 Escribió libros fantásticos. 520 01:03:28,667 --> 01:03:33,499 Hay uno sobre un indio. que era un gran mentiroso. 521 01:03:33,709 --> 01:03:36,749 Tanto es así que los aldeanos se hartaron. 522 01:03:36,959 --> 01:03:41,541 Le dijeron que siguiera hasta que se detuviera. mentir; Lo enviaron en una canoa. 523 01:03:41,750 --> 01:03:44,749 Dos años después regresó. 524 01:03:44,959 --> 01:03:47,749 Le preguntaron sobre su viaje. 525 01:03:47,959 --> 01:03:52,249 "Vi enormes máquinas rodando", dijo... 526 01:03:52,459 --> 01:03:54,499 "y otros volando... 527 01:03:55,542 --> 01:03:58,249 "y casas grandes, enormes". 528 01:03:58,500 --> 01:04:01,624 "Entonces sigues mintiendo", dijeron. 529 01:04:01,834 --> 01:04:05,249 Lo metieron en una canoa y le dije que nunca regresara. 530 01:04:06,625 --> 01:04:07,916 Odile se volvió. 531 01:04:08,125 --> 01:04:10,458 El viento le revolvió el pelo. 532 01:04:10,667 --> 01:04:15,541 Franz estaba confundido por el aura. de la mujer a su lado. 533 01:04:15,750 --> 01:04:20,291 Demasiado tarde vio el mensaje. en sus ojos. 534 01:04:20,500 --> 01:04:23,291 - Tu boca es muy grande. - Lo sé. 535 01:04:24,042 --> 01:04:25,708 ¿A dónde irás? 536 01:04:26,417 --> 01:04:31,333 Bueno, me iré a Sudamérica. si vienes tu también. 537 01:04:32,000 --> 01:04:34,333 No sé. Ya veré. 538 01:04:34,667 --> 01:04:37,041 - Yo iría si fuera tú. - ¿Por qué? 539 01:04:37,959 --> 01:04:41,458 No aguantarás cuando Stolz te pregunta. 540 01:04:41,667 --> 01:04:42,749 Lo haré. 541 01:04:43,167 --> 01:04:45,833 - Te dará "el balancín". - ¿Qué es eso? 542 01:04:47,417 --> 01:04:52,583 Estás colgado sobre un bar, cabeza abajo, faldas arriba. 543 01:04:53,167 --> 01:04:55,791 Nos regalarás después de dos días de eso. 544 01:04:56,000 --> 01:04:59,333 Nunca los entregaría a ninguno de los dos. 545 01:04:59,792 --> 01:05:00,874 Nunca. 546 01:05:06,125 --> 01:05:08,791 Arthur está esperando. 547 01:05:09,500 --> 01:05:11,708 Voy a buscar mi bolso. 548 01:05:46,042 --> 01:05:51,333 Franz le compró el libro a Odile. ella le recordó. 549 01:05:51,542 --> 01:05:54,124 El Sena era como un Corot. 550 01:05:54,334 --> 01:05:58,124 Odile preguntó cuál era el gran edificio. era. Era el Louvre. 551 01:05:58,334 --> 01:06:03,499 "Quien la pintó de blanco", ella dijo, "debería estar decorado". 552 01:06:14,709 --> 01:06:15,833 Ahora escucha. 553 01:06:25,917 --> 01:06:30,374 Anglarès dijo una conmovedora, Historia estúpida y sombría. 554 01:06:31,167 --> 01:06:34,499 El señor de Louït reservó una habitación en un hotel. 555 01:06:34,750 --> 01:06:36,333 Habitación 35. 556 01:06:36,542 --> 01:06:39,416 Saliendo unos minutos más tarde, él dijo: 557 01:06:39,667 --> 01:06:42,749 "Tengo mala memoria, así que cuando entro, 558 01:06:43,375 --> 01:06:47,624 "Diré mi nombre y tú dime el número de la habitación". 559 01:06:48,875 --> 01:06:54,083 Regresó. "de Louït", "Número 35", "Gracias". 560 01:06:54,292 --> 01:06:57,666 Un minuto más tarde, un desaliñado, 561 01:06:57,875 --> 01:07:00,958 figura sangrienta se tambaleó en 562 01:07:01,167 --> 01:07:02,374 y se dirigió al escritorio. 563 01:07:02,625 --> 01:07:06,124 "de Louït". "Pero el señor de Louït acaba de subir". 564 01:07:06,334 --> 01:07:10,833 "Lo sé; me caí por la ventana. ¿Cuál es el número de mi habitación?". 565 01:07:16,542 --> 01:07:19,124 Arthur dijo que debían esperar. hasta el anochecer 566 01:07:19,334 --> 01:07:22,666 respetando así la tradición de malas fotografías "B". 567 01:07:22,875 --> 01:07:26,083 Odile se preguntó cómo podrían matar el tiempo. 568 01:07:26,500 --> 01:07:31,791 Un americano había hecho el Louvre en nueve minutos cuarenta y cinco segundos. 569 01:07:32,000 --> 01:07:34,166 Decidieron hacerlo mejor. 570 01:08:00,334 --> 01:08:06,458 Le quitaron dos segundos el viejo disco. 571 01:08:07,125 --> 01:08:10,958 A veintiocho nudos constantes El coche se dirigió a Joinville. 572 01:08:11,167 --> 01:08:15,833 Franz silbó líricamente; Odile miró con ternura a Arthur. 573 01:08:16,042 --> 01:08:21,041 Sentían que nada podía impedir los acontecimientos siguen su curso. 574 01:08:48,500 --> 01:08:51,416 Bajo cielos cristalinos, Arturo, Odile y Franz 575 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 puentes cruzados suspendidos sobre ríos cristalinos. 576 01:08:55,459 --> 01:09:00,999 Los fosos gélidos. El agua muerta. En el aire flotaba un sabor a cenizas. 577 01:09:33,459 --> 01:09:38,458 - ¿Qué pasa con la bicicleta? - Digamos que te caíste e hiciste autostop. 578 01:09:41,292 --> 01:09:42,749 ¿Bien? 579 01:09:42,959 --> 01:09:47,624 Todo bien. Iré por el camino habitual vas por el río. 580 01:09:47,834 --> 01:09:49,791 ¿Por qué puerta entramos? 581 01:09:50,000 --> 01:09:54,333 El garaje. ¿Siempre necesitas que te lo digan dos veces? 582 01:10:00,167 --> 01:10:03,666 - ¿Y después? - Quédate uno o dos días para verlo. 583 01:10:05,125 --> 01:10:07,208 El viejo Stolz puede llamar a la policía. 584 01:10:07,417 --> 01:10:09,666 No son tan viejos. 585 01:10:09,875 --> 01:10:11,541 Entonces te vas. 586 01:10:12,125 --> 01:10:13,958 ¿No te gusto ahora? 587 01:10:15,750 --> 01:10:20,083 - ¿A dónde voy? - Encontraremos algún lugar. 588 01:10:22,125 --> 01:10:25,416 Todo terminará en una hora. Estaremos muy lejos. 589 01:10:25,750 --> 01:10:28,333 - Quítate las medias. - ¿Por qué? 590 01:10:29,334 --> 01:10:34,291 No discutas. y frunciendo el ceño Te dará arrugas. 591 01:10:41,417 --> 01:10:42,124 Supongamos señora... 592 01:10:42,334 --> 01:10:47,499 Dile que venga a la cocina. hay olor a gas. 593 01:10:47,792 --> 01:10:50,333 - Estará muy asustada. - No tenemos otra opción. 594 01:10:50,542 --> 01:10:53,749 - ¿No le harás daño? - No, no somos hooligans. 595 01:10:53,959 --> 01:10:55,583 ¿Promesa? 596 01:11:05,167 --> 01:11:08,749 Me sentí muy apenado cuando dijo "¿Y después?". 597 01:11:09,000 --> 01:11:12,583 ¿Por qué? Le estás haciendo un servicio. 598 01:11:12,875 --> 01:11:15,958 Ahorrándole una vida de trabajo monótono. 599 01:11:18,834 --> 01:11:22,374 ¿Viste lo blancos que son sus muslos? 600 01:11:24,417 --> 01:11:27,124 Es curioso que no haya coches de policía. por aquí. 601 01:11:27,334 --> 01:11:31,708 Están por aquí. estan usando Dispositivos de detección de idiotas. 602 01:12:01,167 --> 01:12:04,749 - Dijiste que no eran amantes. - Te dije que es una mentirosa. 603 01:13:22,542 --> 01:13:26,666 - ¿Dónde está ella? - No sé. ¡La perra! 604 01:13:40,250 --> 01:13:42,916 - Ahí estás. - No hagas ningún sonido. 605 01:13:43,125 --> 01:13:46,499 - ¿Está ella aquí? - Sí, en el baño. 606 01:13:47,000 --> 01:13:49,374 - ¿Está abierta la ventana? - ¿Por qué? 607 01:13:49,584 --> 01:13:51,166 Quiero saber. 608 01:13:52,334 --> 01:13:56,333 Sí. Dicen aire de la noche es bueno para la piel. 609 01:13:58,042 --> 01:14:03,791 - ¿Y el perro? - Le dije que no ladrara, está bien. 610 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 ¿Por qué te sostienes el estómago? 611 01:14:14,667 --> 01:14:17,708 Le di una patada porque tenía miedo. 612 01:14:19,334 --> 01:14:21,499 Primer piso, final del pasillo. 613 01:14:24,834 --> 01:14:26,666 Debo decirte algo. 614 01:14:30,667 --> 01:14:32,083 Cuéntamelo después. 615 01:14:58,167 --> 01:15:00,291 La puerta no se abre. 616 01:15:00,500 --> 01:15:05,416 - ¿Está cerrado? - No puede ser. Nunca está cerrado. 617 01:15:05,709 --> 01:15:06,916 Lo intentaré. 618 01:15:10,917 --> 01:15:13,958 Quizás lo cierren por la noche. 619 01:15:14,292 --> 01:15:20,083 No, estoy seguro. Debe sospechar. te iba a decir... 620 01:15:20,292 --> 01:15:22,166 Está cerrado, obviamente. 621 01:15:26,000 --> 01:15:27,374 La ventana. 622 01:15:27,959 --> 01:15:29,708 Consigue una escalera. 623 01:15:38,792 --> 01:15:41,124 Hay uno en el garaje. 624 01:15:41,500 --> 01:15:45,916 Sacaré las llaves de un clavo en la cocina. 625 01:17:49,250 --> 01:17:52,583 - ¿Por qué no romper la ventana? - Inténtalo. 626 01:17:53,584 --> 01:17:54,916 ¡Maldito tonto! 627 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Basta. No somos salvajes. 628 01:18:02,334 --> 01:18:04,999 No toques a Odile de ahora en adelante. 629 01:18:11,750 --> 01:18:13,791 ¿Está bien, Odile? 630 01:18:24,750 --> 01:18:26,083 ¿Enojado? 631 01:18:26,292 --> 01:18:28,458 No había necesidad de pegarme. 632 01:18:28,709 --> 01:18:32,083 Me sorprendí tanto como tú para encontrarlo bloqueado. 633 01:18:37,625 --> 01:18:39,874 ¿Por qué crees que estaba cerrado? 634 01:18:43,417 --> 01:18:45,458 Quizás siempre lo fue. 635 01:18:46,584 --> 01:18:52,166 ¡Callarse la boca! Es por el abrigo. Te dije. 636 01:18:54,750 --> 01:18:56,458 Es un verdadero desastre. 637 01:19:02,167 --> 01:19:04,124 Encuentra esa llave mañana. 638 01:19:04,375 --> 01:19:10,041 No, Arturo, por favor. Es demasiado peligroso. 639 01:19:10,459 --> 01:19:11,874 Lo encuentras. 640 01:19:13,459 --> 01:19:17,583 Mañana, a la misma hora. Será mejor que esté abierto. 641 01:19:53,084 --> 01:19:54,791 ¿Qué habría dado Franz? 642 01:19:55,000 --> 01:19:57,541 Su reloj de oro, sus libros americanos, sus manos, 643 01:19:57,750 --> 01:20:01,999 saber consolar a Odile. 644 01:20:02,334 --> 01:20:07,416 Una mirada hacia ella mostró que todo su mundo se había derrumbado. 645 01:20:57,375 --> 01:21:01,916 - Es una locura. Seremos vistos. - Somos televisión. 646 01:21:02,125 --> 01:21:03,874 La televisión te lleva a cualquier parte. 647 01:21:16,542 --> 01:21:17,708 ¿Tienes la llave, Odile? 648 01:21:17,917 --> 01:21:20,416 - No son las cinco en punto. - Tenemos prisa. 649 01:21:20,625 --> 01:21:25,916 De todos modos, no sirve de nada; Ayer dejaste marcas de escaleras. 650 01:21:26,375 --> 01:21:29,791 Han sustituido todas las cerraduras. 651 01:21:30,000 --> 01:21:33,416 Incluso en las ventanas de la habitación de StoIz. 652 01:21:34,125 --> 01:21:39,458 - ¿Ha dicho algo? - No, ella todavía no sospecha de mí. 653 01:21:39,917 --> 01:21:42,083 Irse. 654 01:21:52,042 --> 01:21:55,124 ¿Quiénes son? Envíalos lejos, Odile. 655 01:21:55,334 --> 01:21:57,208 No sé qué hacer. 656 01:21:57,584 --> 01:21:59,666 Por favor no la lastimes. 657 01:22:00,084 --> 01:22:02,249 Dame la llave de la habitación de Stolz. 658 01:22:02,459 --> 01:22:06,666 te aseguro que no hay nada de valor en su habitación. 659 01:22:06,875 --> 01:22:09,124 Lo veremos por nosotros mismos. 660 01:22:11,334 --> 01:22:12,749 La clave. 661 01:22:14,375 --> 01:22:17,708 No me asustas. No está cargado. 662 01:22:29,542 --> 01:22:31,166 Átala. 663 01:22:31,375 --> 01:22:34,624 - ¿Con qué? - Tu cinta para el pelo. 664 01:22:35,209 --> 01:22:39,499 No estoy bromeando, ¿sabes? Arrodillarse. 665 01:22:41,500 --> 01:22:42,999 Átale las manos, Odile. 666 01:22:43,209 --> 01:22:47,958 - ¿Los conoces? - Nunca los había visto antes. 667 01:22:48,167 --> 01:22:51,874 - ¿Algodón? - No sé. 668 01:22:53,542 --> 01:22:59,166 No en mi boca. No gritaré. Por favor. Prometo guardar silencio. 669 01:22:59,375 --> 01:23:01,333 ¡Cierre la boca, señora! 670 01:23:04,500 --> 01:23:06,999 Perdóneme, señora Victoria. 671 01:23:09,792 --> 01:23:12,624 Confié en ti y tú haces esto. 672 01:23:14,042 --> 01:23:15,541 Abre ese armario. 673 01:23:15,792 --> 01:23:17,124 Abre la boca. 674 01:23:23,125 --> 01:23:27,208 El viejo Stolz no la encontrará allí. de inmediato. 675 01:23:27,417 --> 01:23:31,874 Di que ella ha salido, luego vete cuando puedas. 676 01:23:42,209 --> 01:23:44,041 Dame la llave. 677 01:23:49,334 --> 01:23:51,499 Estás loco. 678 01:23:57,000 --> 01:24:00,999 - ¿Por qué no me amas? - Este no es el momento. 679 01:24:07,959 --> 01:24:10,374 Tengo tantas ganas de abrazarte. 680 01:24:12,125 --> 01:24:13,833 ¿Qué? 681 01:24:31,125 --> 01:24:32,499 El dinero se acabó. 682 01:24:35,625 --> 01:24:40,166 - ¿Dónde está el resto? - ¿Cómo debería saberlo? 683 01:24:40,667 --> 01:24:42,291 Debemos buscar. 684 01:25:19,084 --> 01:25:23,458 - Esto estaba en el garaje. - Este dinero estaba en el baño. 685 01:25:27,584 --> 01:25:30,499 Busque en la caja fuerte del ama de casa: la nevera. 686 01:25:33,042 --> 01:25:34,249 ¿Dónde está el resto? 687 01:25:37,459 --> 01:25:38,791 No tengo idea. 688 01:25:39,000 --> 01:25:40,874 Esto estaba en el frigorífico. 689 01:25:42,459 --> 01:25:45,291 - ¿Era así de grande la pila? - No, más grande. 690 01:25:45,500 --> 01:25:46,708 Así de grande. 691 01:25:49,209 --> 01:25:50,541 Sí, así de grande. 692 01:25:51,417 --> 01:25:55,874 - Ya tenemos suficiente. Vamos. - Haremos que Madame lo cuente. 693 01:25:56,084 --> 01:26:01,916 No la lastimes... ella nos lo dirá, de todos modos. Sólo amenázala. 694 01:26:07,625 --> 01:26:10,624 Cuéntanos, O quemaremos la casa. 695 01:26:15,875 --> 01:26:17,374 Está desmayada. 696 01:26:24,917 --> 01:26:28,624 Ella no respira... ¡está muerta! 697 01:26:28,834 --> 01:26:30,708 ¡La has matado! 698 01:26:33,167 --> 01:26:34,541 Será mejor que nos vayamos. 699 01:26:38,375 --> 01:26:41,166 Si fuera tú, no me quedaría, Odile. 700 01:27:17,834 --> 01:27:20,041 Arthur de repente decidió debería regresar. 701 01:27:20,250 --> 01:27:25,999 "Para ver si realmente está muerta", dijo, de manera informal. 702 01:27:26,417 --> 01:27:30,874 Quedó encontrarse con Franz y Odile. en una cafetería. 703 01:27:49,000 --> 01:27:51,583 De repente, Franz vio El coche del tío de Arthur. 704 01:27:51,792 --> 01:27:57,249 Como un héroe de leyenda, sintió un oscuro presentimiento. 705 01:27:57,500 --> 01:27:59,374 A pesar de las súplicas de Odile, 706 01:27:59,584 --> 01:28:04,124 giró el auto, que obedientemente volvió sobre su camino. 707 01:29:09,334 --> 01:29:10,999 ¡Pequeño enano! 708 01:29:57,375 --> 01:30:01,083 El último pensamiento de Arturo. era el rostro de Odile. 709 01:30:01,292 --> 01:30:03,333 En la oscura niebla cayendo a su alrededor, 710 01:30:03,542 --> 01:30:07,041 vio el pájaro de la leyenda india 711 01:30:07,250 --> 01:30:11,166 que no tiene pies, así que nunca puedo descansar. 712 01:30:11,375 --> 01:30:13,916 Duerme en los fuertes vientos, 713 01:30:14,125 --> 01:30:18,583 y sólo cuando cae muerto son Se ven sus enormes alas transparentes. 714 01:30:19,459 --> 01:30:22,666 Su pequeño cuerpo puede estar ahuecado. en la mano. 715 01:31:41,500 --> 01:31:44,291 - ¿Quieres que te maten? - Sí. 716 01:31:44,500 --> 01:31:47,666 - ¿Qué pasa? - Estoy disgustado con la vida. 717 01:31:48,625 --> 01:31:52,791 Las cosas no están tan mal como eso. 718 01:31:53,792 --> 01:31:55,374 Pero me siento mal. 719 01:31:56,750 --> 01:31:59,874 Odile... yo también. 720 01:32:01,792 --> 01:32:04,124 ¿Por qué no cierras el capó? 721 01:32:04,542 --> 01:32:07,333 Ya no funciona. 722 01:32:08,625 --> 01:32:11,458 ¿Se lo dirá el señor Stolz a la policía? 723 01:32:12,084 --> 01:32:14,916 No, es dinero robado. del gobierno. 724 01:32:15,834 --> 01:32:18,416 - ¿Es así? - Sí, lo es. 725 01:32:24,834 --> 01:32:28,874 ¿No es extraño? ¿Cómo la gente no forma un todo? 726 01:32:30,917 --> 01:32:31,874 Sí... 727 01:32:33,125 --> 01:32:35,208 nunca se mezclan. 728 01:32:36,000 --> 01:32:40,791 Se mantienen separados. Cada uno sigue su propio camino. 729 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 Desconfiado... trágico... 730 01:32:46,500 --> 01:32:51,499 Incluso cuando están juntos en casas, en las calles... 731 01:32:53,500 --> 01:32:55,041 ¿No tienes ganas de hablar? 732 01:33:00,625 --> 01:33:03,916 Cuando dije que quería abrazarte... 733 01:33:04,917 --> 01:33:08,708 - ¿No me escuchaste? - Sí, lo escuché. 734 01:33:10,292 --> 01:33:11,999 ¿Pero todavía estás triste? 735 01:33:14,959 --> 01:33:17,374 No estoy tan triste como eso. 736 01:33:18,209 --> 01:33:20,291 ¿Qué es entonces? 737 01:33:21,375 --> 01:33:23,833 Sólo estoy enfermo y cansado. 738 01:33:26,042 --> 01:33:28,833 - ¿Qué harás ahora? - ¿Qué harás? 739 01:33:30,375 --> 01:33:35,041 Estoy dudando entre el Norte... y Sur. 740 01:33:37,417 --> 01:33:38,624 Tú decides. 741 01:33:53,917 --> 01:33:55,041 Sur. 742 01:34:04,917 --> 01:34:08,583 Tres días después, Odile y Franz vieron el mar. 743 01:34:08,792 --> 01:34:10,999 Era como un teatro... 744 01:34:11,209 --> 01:34:15,874 cuyo escenario es el horizonte; Más allá, nada más que el cielo. 745 01:34:16,250 --> 01:34:19,291 En este gran, armonía ondulante, 746 01:34:19,500 --> 01:34:23,041 no vieron restricciones y sin contradicciones. 747 01:34:24,584 --> 01:34:29,291 - ¿Hay leones en Brasil? - Sí, y cocodrilos...cocodrilos. 748 01:34:29,875 --> 01:34:33,041 - ¿Pensando en mí? - Por supuesto. 749 01:34:33,292 --> 01:34:37,499 - ¿Cómo? - La forma en que piensas de mí. 750 01:34:38,084 --> 01:34:43,624 Cuando los niños piensan en las niñas, piensan de sus ojos, piernas, pechos. 751 01:34:44,084 --> 01:34:47,416 Esa es la manera las niñas piensan en los niños. 752 01:34:47,625 --> 01:34:51,166 - Entonces estamos enamorados. - Pronto lo veremos. 753 01:34:57,167 --> 01:34:59,666 Sostenga la bombilla en su mano. 754 01:35:01,042 --> 01:35:05,333 El líquido debe fluir. al otro lado si me amas. 755 01:35:09,334 --> 01:35:12,333 Ahí termina mi historia, como en una novela pulp. 756 01:35:12,542 --> 01:35:17,499 En ese orgulloso momento de la vida donde nada degrada ni decepciona. 757 01:35:18,042 --> 01:35:20,083 Mi próxima película se referirá, 758 01:35:20,292 --> 01:35:22,541 en CinemaScope y Technicolor, 759 01:35:22,750 --> 01:35:25,416 nuevas aventuras de Odile y Franz en los trópicos. 760 01:35:26,125 --> 01:35:28,374 Procesado por Eclair Video